Chào các bạn, tôi là Sean Anders. Viết kịch bản kiêm đạo diễn phim Sex Drive.
Chào, John. Tôi không thấy anh.
- Đây là John Morris. - Đồng kịch bản kiêm nhà sản xuất phim Sex Drive.
- Hãy thưởng thức bản không che... - Không bị cắt những cảnh nóng...
... chỉ có trong...
... Sex Drive. - Sex Drive.
Bạn gặp chuyện này bao nhiêu lần?
Bạn mua một đĩa DVD không che về để xem với bạn thân.
Bạn chỉ tìm được vài bộ phim cũ na ná giống nhau với vài câu văng tục,
hoặc hở 1 hay 2 bên ngực.
- Việc đó thật tệ. - Và làm sao...
Nhưng không phải hôm nay.
Đúng rồi, John. Chúng tôi hứa với bạn trong bản DVD không che này,
khán giả...
sẽ được xem một tên dở hơi, đần độn và nhất là không che cảnh nóng.
- Chúng tôi xin hứa... - ... thêm nhiều cảnh hở hang.
Hở như thế này.
Cặp bưởi đẹp đấy.
Và hở trym như thế này.
Trym to đấy, John.
Chưa hết đâu John, chúng tôi sẽ đưa thêm vào nhiều cảnh phụ,
những cảnh nhạt nhẽo và vớ vẩn để làm bộ phim dài lê thê.
Cho nên đây là bộ phim không hợp với bạn,
- những khán giả. - Những khán giả
Nếu bạn chưa bao giờ xem Sex Drive,
xin đừng xem trước bản này.
Hãy xem bản đã được kiểm duyệt rồi quay lại với bản này.
Tạo sao?
Bởi vì bản này thật sự rất bựa.
Xin lỗi, tôi có một lưu ý với cô. Tôi cũng có một hình xăm giống vậy...
trên lưng.
Nên nếu cô không phiền, tôi có đỗ xe ở ngoài phòng trường hợp cô muốn xem....
Nhắc nhở nghiêm túc: Hãy xem bản được kiểm duyệt vì bản này chỉ dành cho FAN
Bọn tớ có trận đấu với đội Michigan trong 2 tuần nữa.
Huấn luyện viên bắt tớ hít đất rất nhiều, mệt lắm cơ.
Cụ thể là bao nhiêu lần?
Ặc, bao nhiêu là nhiều nhỉ?
Một cái... Không, hai cái.
Tớ hít đất 300 cái.
- Giỏi ghê. Tớ post ảnh cho cậu này. - Để xem nào, Tasty.
Wow!
Um...
Wow, thân hình đẹp quá. Tớ chưa bao giờ...
Không, không được viết như thế.
Đừng có ngu viết ngay. Hãy tỏ ra lạnh lùng xem nào.
Đừng ẻo lả như đàn bà thế. Nói gì cho con điếm đó giận đi nào.
Yeah.
Không tồi.
Nhưng tôi gặp trước kia rồi.
Grrrrrr! Anh may mắn và hơi bị kute đấy!
Yeah, sao cũng được.
Huấn luyện viên bắt tớ chạy 2 lần 1 ngày nên tớ phải out đây, bibi!
Tasty? Sao cô vào đây được?
Shh!
Ian, dậy mau. Mày sắp 20 tuổi rồi,
mếu mày muốn đi làm sớm thì bước mẹ xuống đi.
- Em sẽ xuống sau. - Không. Xuống ngay, Clay Aiken.
- Được rồi. - Không, ngay bây giờ.
- Một phút nữa đê. - Không! Không! Tên ẻo lả.
- Nhưng em... - Không, tên lười biếng.
Ngay lập tức, bóng đái.
Hey...
- Ow! Đau quá. - Tưởng không đau?
Im đi! Em đang ngủ.
Hey, Big D, xin lỗi. Ngủ tiếp đi em. Anh quý em lắm.
- Còn mày, nhấc mông lên. - Cho em một phút.
Mày làm trò gì dưới đó vậy?
Mày dấu gì vậy? Có phải súng lục đã lên nòng rồi không?
Thôi nào, cho xem đê. Mày dấu gì nào?
Súng mày cửng rồi chứ gì?
Yeah, để xem nào. Mày vừa xuất hả? Ô, cái L** gì thế?
Em trai mày đang ngủ cách chưa đầy 10 bước. Chúa ơi!
Tốt. Các con đều ở đây.
- Cha, Ian nó cởi... - Kệ nó, Rex.
Cha có một tin xốt dẻo cho các con đây, chú ý nghe này.
Tối hôm qua, cha già của các con đã cầu hôn.
Cho chúng xem đi, Karen.
Cô rất hạnh phúc.
Hey, hay quá!
Ian, đứng dậy và ôm cô Karen một cái nào.
Um...
- Yeah, Ian, dậy đi. Mày đang vô lễ đấy. - Có thể ôm sau được không?
- Thằng kia, dậy mau... - Thôi anh yêu, không sao đâu.
Có lẽ thằng bé cần thời gian để cân nhắc chuyện này.
Karen? Cô có sao không?
Karen? Karen, em yêu? Em có sao không?
Em yêu?
Hình như có mùi gì thôi thối quanh đây?
Nhấc mông đi thôi, thằng đần!
Thôi, vào trong đi!
Mày kém vãi l**!
Okay, nghiêm túc đi. Đừng làm như thằng đồng tính nữa, vào trong đi.
Never go down So let's get it up
Ian, tao hỏi mày một câu, phải trả lời thẳng thắn nghe chưa.
- Mày bị đồng tính? - Cái gì?
- Chúa ơi! Tao biết mà! - Em chưa nói gì cả.
Đương nhiên. Nếu ai đó hỏi mày, mày sẽ...
phủ nhận nó, nói vòng vo.
Rex, em không gay.
- Cha nghĩ mày bị gay. - Gì?
- Mày làm tan nát trái tim ông già. - Em không bị. Em sẽ nói với cha.
Ian, mày 18 rồi, mà chưa một lần có bạn gái.
Vì thế mọi người nghĩ mày bị gay, hiểu chưa.
Chuyện đó không thể xảy ra.
Có thật không? Sao mày biết nó không thể xảy ra.
Chuyên gia nghiên cứu trym?
Hey, mày thích cái chày hay hòn bi hơn?
- Thật là bựa. - Mày thích cả hai phải không?
Như kiểu Thứ Ba mày muốn trym to, gân guốc.
Còn Thứ Tư và Thứ Năm lại thích mân bi hơn.
- Em không hiểu anh nói gì. - Mày không thể chọn đúng không?
Nó cứng cáp nên mày thích nó, bị nó ám ảnh.
Không, anh cứ giữ ý nghĩ đó đi.
Sao mày cười tao? Tao nói ngiêm túc đấy.
Đừng cười với tao. Tao đấm mày cắm đầu xuống đất bây giờ.
Vị nó thế nào?
Khi mày đút cái đó vào mồm thì cảm giác thế nào?
Mày có cảm nhận được nó chạm vào da mặt không?
Muốn tát một phát vào chỗ đó không?
- Mày không thích à? - Em không ngậm...
Thôi đi. Tao biết khi nó cương cứng, sướng nhất là ở đầu chim.
Yeah, yeah.
Nghe này, mỗi thằng con trai đều một lần bị ám ảnh về thằng khác,
nhưng mày phải vùi dập ý nghĩ đó đi. Đây là nước MỸ, chúa ơi.
Có một... Có một cô em gái đang....
Tao đang nghe đây. Mày gặp con bé ở đâu?
Trên... mạng.
Gì? Vì chúa, Ian, mày không xem Dateline đấy chứ?
Con đó là đàn ông đấy. Nó là thằng béo chỉ muốn thông đít mày thôi.
Nhưng mày thích thế đúng không? Vì mày bị đồng tính.
Hey, Ian. Đừng đưa thằng đồng tính nào như mày về nhà.
Nghiêm túc đấy, thằng đồng tính.
Hey, đừng có nhìn tao như vậy. Tao đấm mày bây giờ.
Hey
What's your favorite song?
Maybe we could hum along
Well, I think you're smart, you sweet thing
Tell me your name, I'm dying here
Got you where I want you
Yeah
- Hey, Becca. Cô thế nào? - Tôi ổn, sống tốt. Sao cũng được.
Hey, Becca. Đêm qua khó ngủ hả.
- Có muốn Ron và Ian ngủ cùng không. - Sao cũng được. Hai người tục quá.
- Tôi không nói tục, còn chưa nói gì mà. - Okay, ai sẽ đi rao hôm nay?
- Không, Becca, hôm qua tôi làm rồi. - Xin anh mừ, Ian.
Tôi quý anh nhiều lắm.
Chào. Đây là phiếu giảm giá... Không? Okay. Xin lỗi. Bánh rán? Không.
- 6 bánh rán miễn phí ở Bandito's Dozen đây. - Cảm ơn.
Anh đến nhé. Xin lỗi.
Xin lỗi. Có biết Gap ở đâu không?
- Vừa đi qua rạp hát. - Cảm ơn anh bạn.
Yeah, không vui đâu.
Miễn phí đây, bánh rán miễn phí.
Felicia. Vừa không vậy?
Ồ, nhìn đẹp đấy.
Cậu biết không, cậu nên đi nâng ngục
trước khi cưới.
Darren và tớ có nói về nó, anh ta sẽ trả tiền.
Ý tớ là, anh ta là nha sĩ, thiếu gì tiền mà phải lăn tăn.
Xin lỗi, chị có kéo không?
Oh! Có chứ. Để cắt vải thừa à?
Oh, không. Tôi muốn chết thật nhanh.
Chồng tôi cũng làm thế ở Giáng sinh năm ngoái.
Tôi... tôi rất tiếc...
Ai muốn một phiếu ăn bánh rán miễn phí không?
Lạy chúa tôi! Thật lịch lãm, kute.
Thôi đi cô bé. Em tán nhầm cách rồi,
nhưng đó cũng là một cố gắng,
chỉ là cách đó hơi đơn điệu.
Anh biết em còn làm được tốt hơn thế, Kimberly.
- Thật ra em chỉ muốn... - Shh! Lấy anh số lớn hơn.
Chúa ơi, anh đang đi sắm quần áo cho nó.
Nó 18 rồi. Đáng lẽ anh không phải làm chuyện này.
Judy, nghe đi. Em đâu rồi. Sóng ở đây yếu quá.
Lance chọn được chưa, mẹ con lắm mồm quá.
Sao? Con muốn bà ấy chửi ta hả?
Không, mẹ không nên làm thế.
Để cha cho con lời khuyên tốt, Lance.
Đừng bao giờ lấy vợ. Đó là một hành trình không có hồi kết.
Dù con quan hệ với ai, nhớ mặc áo mưa nghe chưa.
Đẹp. Và tốt thật.
Thôi nào, Lance, bố không có ý...
Chào chú. Cháu có cái này ngon tuyệt cho cô bé.
Oh, xin lỗi!
- Ian? Chuyện gì vậy? - Tớ không biết.
Xem tớ có bị gắn chim giả không?
- Trông như gỗ mun ấy. - Cảm ơn.
Oh, nặng thế.
- Whoa. Cậu đẹp thật. - Im đi, Ian!
Gì? Tớ muốn nói, cậu mặc cái váy này... trông rất đẹp.
Ian, sao không dùng mồm thật để nói chuyện?
- Yeah, Ian. - Xin lỗi... quen tay rồi.
Hey, cô gái cậu làm cùng ấy, Becca, cậu đưa cô ấy đến bữa tiệc tối nay nhé?
- Yeah, tớ hỏi rồi. Cô ấy từ chối. - Chúa ơi. Cô ta đánh giá sai cậu rồi.
Ý cậu là tất cả mọi người.
Cô ta bắt cậu mặc cái của khí này phải không?
- Thật ra tớ... - Anh bạn, nếu cậu bảo cô ta câm mồm,
có phải giờ này cô ta đã ở đây với cái trym giả đen bóng này không.
Ian, đừng nghe cậu ta.
Mọi cô gái đều muốn một chàng trai đối xử tốt với họ.
- Thật hả? - Thật.
Tất cả mọi người đều đòi hỏi cái họ....
Cái họ không có. Phải, tớ biết.
Cậu có nó chưa? Thế nên tớ đang dạy cậu cách sống đấy.
- Nó không hiệu quả đâu. - Hiệu quả với cậu đấy.
Không, không hẳn.
Felicia!
Chết tiệt! Tớ phải ở với chị họ độc ác cả tuần.
- Người chị họ xinh đẹp chứ? - Ian, cô ta "chống chúa" đấy.
- Vẫn nóng bỏng lắm. - Mẹ kiếp cả hai người.
Chuyện gì xảy ra với Becca vậy?
Cái tớ nói cậu làm chưa, chơi gái ấy?
Chuyện đó hả. Thật ra là... Chưa, chưa sẵn sàng.
Ý tớ là, chưa đến lúc thực hành ngay...
tớ sẽ phang trước với một cô gái trên mạng.
- Tớ sẽ làm, chỉ là... - Cảm ơn.
Tớ không biết làm chuyện đó có đúng không.
Anh bạn, cậu làm được. Tớ tin cậu.
Đừng có lo lắng về chuyện tốt xấu lúc này.
Nhìn Andy và Randy đằng kia xem.
Cậu nghĩ bọn con gái nghĩ gì về chúng?
Chúng chỉ muốn chơi gái thôi.
- Chuyện gì? - Chuyện gì?
Chào. Tớ đến xin tiền quyên góp cho những trẻ em thiệt thòi ở Ecuador.
- Các cậu giúp chứ? - Không được.
- Chúng tôi không có tiền. - Không nghề nghiệp.
Cậu đi dự tiệc nhé?
Um... Tôi phải làm việc.
- Khi nào xong? - Yeah, làm xong có làm gì nữa không?
Tớ phải đến nhà thờ tối nay.
- Kệ, chúng tôi sẽ đến đó. - Yeah, nhà thờ ở đâu?
Có nhiều bà xơ hấp dẫn như cậu không?
Mấy thằng đó như cỏ dại. Chúng sẽ chẳng được gì đâu.
Vì chúng không biết cách tiến gần hơn.
Nhưng chúng đã mở ra cánh cửa để phang gái.
- Cậu có mặc bộ đồ roi da không? - Có muốn chúng tôi cởi hộ không?
- Nịt ngực của cậu màu gì? - Mẹ cậu cũng hấp dẫn phải không?
Muốn ngủ với tôi không?
- Cậu sống ở đâu? - Xe cậu màu gì?
- Cậu sống ở đâu? - Địa chỉ ấy?
- Có muốn được sung sướng không? - Có thích pizza không?
Vào nhà nghỉ không?
- Biến mẹ mày đi, bánh rán. - Rex, em đây.
Mặc cái L** gì thế?
Chìa khóa tủ gẫy rồi. Không để bộ này vào được.
Ném mẹ nó vào trong cốp đi. Nhìn mày như thằng điên Mexico.
You suck.
Becca? Hey.
Wow, tớ không biết cậu lại đến.
Tuyệt. Tớ không biết cậu biết nhà tớ đấy...
- Yeah, tớ biết. - Yeah.
- Vậy... - Oh! Chuyện vui lắm. Tớ làm gẫy...
chìa khóa và Ron cho mượn bộ này...
Dù sao thì, thật tuyệt vì cậu đã đổi ý.
Nhưng bữa tiệc chưa bắt đầu
- vài giờ nữa cơ. - Thật ra tớ đến gặp Dylan.
- Dylan? - Yeah. Cậu ta có ở nhà không?
- Em tớ mới 14 tuổi? - Yeah.
- Quần đẹp đấy, Ian. - Không vui đâu.
Cậu biết nó mới 14 mà.
Laura, Cindy, hoàn toàn tự nhiên hở. Tớ rất thích.
- Chúc mừng. Rất vui được gặp cậu. - Hey.
Vậy đó là kế hoạch?
Ian, sao nhìn như lão già 80 thế. Nhấc mông khỏi bộ sa lông đê.
- Có hút thuốc không? - Có.
- Hey, Lance. Tiệc vui quá. - Đương nhiên.
Tớ đang nói chuyện ở đây.
Hẹn tý nữa nhé, ok?
- Cảm ơn. - Tôi xin lỗi.
- Không phải xin lỗi cô ta. - Tớ xin lỗi.
Không phải xin lỗi tớ.
Tớ muốn nói chuyện với Felicia.
Anh bạn, quên Felicia đi, ok?
Tớ biết các cậu là bạn thân,
nhưng tối nay hãy để con chim cậu phát huy.
Hey, Lindsay, em yêu, đi đâu đấy?
Lại đây nói chuyện nào.
- Em biết Ian chứ? - Yeah. Không. Không biết.
- Chúng ta được quấn chung tã đấy. - Okay, đúng rồi. Mẹ tớ thích cậu.
Quên mẹ cậu đi. Nhìn anh ta xem. Cậu chim to, đỏ ửng và gân guốc. Phải không?
Biết gì nữa không?
Ian vẫn còn trinh đấy.
Tôi xin lỗi.
Anh ta đang nóng lòng muốn chơi gái.
Không, tôi có hơi vội vàng. Tôi đăng ký học ở đại học Wisconsin,
và sẽ trở thành bác sỹ thú y, vì đó là...
- Mà cô có học đại học không? - Đại học Boulder.
Tiệc trường đó vui lắm.
Tôi đọc ở đâu là trường đó có đào tạo về thiên văn học.
Tôi không biết nếu cô học ở đó thì...
Cấp học cao hơn có thể quan sát được các vì sao.
Các hành tinh.
Wow! Cô mút giỏi thật. Tôi bắt đầu "cửng" rồi này.
Tôi muốn nói là...
Cô có thể làm bất cứ điều gì với ngón tay tôi vì cảm giác đó thật tuyệt...
Cô giỏi thật. Nó ướt nhẹp rồi.
- Ian! - Tôi... Xin lỗi, một giây nhé?
Xin chào?
- Hey! - Hey! Chuyện gì vậy?
- Cậu làm gì trong đó vậy? - Cậu làm gì ngoài này?
- Tớ hỏi trước mà. - Không có gì.
Tớ... rót nhầm bia xuống quần, nên tớ...
- Tớ lại tưởng có cô gái nào trong đó. - Yeah, ước gì như thế.
Này, có phải cha mẹ cậu vẫn đến
xưởng mô tô của anh Dylan cuối tuần này?
Yeah, yeah, yeah. Họ vừa đi sáng nay.
Okay. Tuyệt vời.
Vì con chị họ làm tớ phát điên, nên tớ không biết,
tớ nghĩ, có lẽ sẽ đến nhà cậu cuối tuần này?
Yeah. Như kiểu tiệc ngủ hoặc gì đó. Sẽ rất vui.
Chúa ơi! Cảm ơn cậu nhiều lắm. Này, tớ có một bí mật.
- Okay. - Nhưng là bí mật của con gái cơ...
- Cậu giữ bí mật được không? Có chắc không? - Đương nhiên.
Hey, Dibits, nhìn cái l**.
Okay... Chúa ơi, tớ không kiềm chế nổi.
- Cậu quá tệ để làm một cô gái đấy. - Tớ biết, tớ biết. Okay...
Tớ thích một người, đàn ông, con trai.
Vậy sao? Người đó là ai?
Thôi nào, cậu biết người đó rõ nhất mà. Tớ cá là cậu biết.
Đoán đi nào.
Um...
Tớ biết rồi.
Tớ đùa đấy. Thật đấy. Lừa cậu dễ thật.
- Cậu là bạn thân nhất của mình. - Mình biết, cậu cũng vậy.
Đó là lý do chúng ta đùa là sẽ hôn nhau, nhưng sẽ không hôn.
Vậy đó là ai? Chàng trai hát rong nào may mắn thế?
Um... Không ai cả.
- Không ai sao? - Tớ... Tớ cũng đùa đấy.
- Vui thật. - Uh, vui thật.
- Quá vui. - Quá vui luôn.
Oh! Tớ...
- Cậu phải đi... - Yeah.
- Uh. Vậy... - Hey!
Okay.
Cay đắng nhỉ.
Well, vào đi, Ian.
Biết gì không? Tớ ổn. Tớ chỉ...
Ian, thôi nào cưng. Đừng nhút nhát thế.
Không, cảm ơn. Hai tay cô hình như hết chỗ rồi mà ^-^
Anh bạn không muốn nhập cuộc thật chứ?
Không, cảm ơn.
Có mấy tên dưới nhà mất kiểm soát rồi.
Tớ sẽ xuống xem thế nào.
Lindsay, chào mẹ cô cho tôi nhé.
Được. Gặp sau nhé, anh bạn.
Ian. Đi đâu thế?
Cứt.
Hey, Goldie, bắn chuẩn đấy.
- Này cưng, muốn chơi không? - Tôi...
Cô nên tiểu lên người chúng tôi.
Sao mày không chụp một bức đi, Ian?
Yeah, rồi post lên Liên Xô chấm Mỹ.
Vào mục ảnh người lớn!
Nó cho up ảnh lên đó hả?
- Hey, tớ hỏi một câu nhé? - Cậu vừa hỏi đấy.
- Vậy thì hỏi câu khác? - Lại vừa hỏi rồi.
- Gì thế? - Gì thế?
Tóc đẹp đấy. Đẹp hơn tóc ở dưới.
- Anh bạn đi đâu đấy? - Thôi nào.
Chuyện gì vậy? Có lo lắng gì thế? Giãi bày đi nào.
- Tôi... không sao. - Hình như mày mất con khỉ rồi.
Sao các cậu làm được thế, bắt chuyện với bất kỳ cô gái nào?
- Sao lại không thể. - Bọn họ chỉ như mấy con điếm.
- Biết Felicia ở đâu không? - Fel-ate-cha. Yeah.
- Cô ấy... - Fe-lay-cha! Muốn phang cô ta hả?
Chúng tôi chỉ là bạn.
- Tôi chưa cắt bao quy đầu. - Yeah.
- Nó sẽ đâm cô rất mạnh đấy. - Yeah.
- Hey, tôi sinh ra để làm tình. - Yeah.
Tôi là lính chữa cháy nè. Câm mồm!
Chờ đã, hãy đưa cô ấy đến các bữa tiệc.
Yeah, nhưng chúng tôi chỉ là bạn thôi.
Cậu phải phang cô ta. Chúng tôi sẽ làm thế.
Hãy đóng gạch cô ta thật mạnh vào.
Nâng mông cô ta lên và...
Yeah, nói với cô ta chúng tôi sẽ đóng cô ta nếu cậu không làm.
Yeah. Đóng rất mạnh.
- Đóng = trym! - Yeah, trym tôi rất to.
Cậu nên nhìn chúng từ không gian! Chuyện gì?
- Chuyện gì? - Hey, muốn xin số của tôi hả?
Không muốn thì thôi.
Anh sẽ gọi lại cho em.
- Nói gì đi. - Em là cô gái bán bánh bé nhỏ của anh.
- Tạm biệt cưng. - Yo, Ian.
- Muốn ngửi tay em không? - Yeah, okay.
Mày chọc đúng lỗ không đấy?
Đúng là trẻ con.
- Tuyệt vời.
Hmm... '69.
Whoa.
Em có ý này... Anh hãy lái xe đến Knoxville gặp em.
Đừng vội vàng. Phải tỏ ra lạnh lùng.
Tôi không biết.
Chuyến đi sẽ rất dài, bánh quy của anh!
Bánh quy của anh? Lạy chúa em ơi.
Nếu anh đến, anh làm gì em cũng được.
Em... sẽ... cho... anh... làm... tất cả.
Ôi mẹ ơ !
Cô ấy muốn mình Đ*t.
Well, honey
What ya got, Mr. Mans?
I got a lot of money
I don't see no keys in my hands
I just wanna nasty girl
Now tell me, is that nasty girl you?
Do you like what you see?
Could you be my nasty girl and let me do that dirty dance with you?
I can love you long time
I like 'em all in shapes and sizes
And it don't make no difference to me
If you're short, tall, big or small Long if there ain't no big surprises
Chances are you'll suit me to a T
Thịt bò.
Bà Terry, có điện thoại.
Anh bạn ở lớp thể chất phải không nhỉ? Tên gì nhỉ? Egan?
Yeah, yeah. Chào Jordan.
Đúng rồi. Để bảo vệ bạn gái đây mà.
Anh bạn xem ai mua bao cao su này.
Muốn gói lại không, Egan?
Tính tiền nó đi.
Karen, ta có cái này cho con xem.
Cha làm gì mũ bảo hiểm của con vậy?
Ian, cháu yêu, cô làm vài cái bánh quy.
Cô sẽ để đây cho cháu.
Cháu sẽ ăn sau.
Cái thứ $40 này làm từ con bò,
sử dụng rất an toàn và xin lỗi cô quên gõ cửa.
Không sao ạ. Đây là nhà cô rồi.
Oh, dear.
- Anh bạn. - Hey.
Cậu bị sao vậy? Tự nhiên đi mua bcs?
- Sao cậu biết? - Trên blog của Russ Miller.
Ian phí tiền đi mua bcs
Trời đất! Mới có 11 phút.
Vậy là sao? Anh bạn.
Cô ấy muốn gặp tớ tối nay ở Big Boy, Knoxville.
Chết tiệt, cậu có một lời mời chơi gái ở trên internet.
Oh, Jesus.
Đi gói đồ đạc nhanh lên. Chúng ta sẽ đến đó.
Không. Khoan đã.
Đây là loại con gái mà...
cạo hết lông ở vùng kín.
Tớ còn không cạo được chỗ đó.
Này anh bạn, biết gì không. Cô ta có thể làm mọi thứ ở dưới đó.
Dù nó bó từng túm như Hitler hay bẩn thỉu như Chewbacca.
Nhưng tớ chắc nó còn hồng hào lắm.
Nhưng cô ta không muốn tớ mà là anh chàng này.
Tớ xin lỗi. Buồn cười vãi l**.
Tớ thấy giống cậu đấy. Nếu chỉ nhìn bằng mắt.
Tasty chắc chắn là con trai.
Có thể. Nhưng nếu không thì sao?
Cậu đã thật sự có cơ hội, biết không, tớ sẽ giúp cậu đến gần hơn.
Chúng ta chỉ cần một thứ.
Ian, nhìn nó xem. Đời thứ '69 GTO,
cô ta sẽ tròn xoe mắt ngắm nó ở bãi đỗ xe Big Boy.
Hey, Ian, giúp tao một tay.
Đây. Kéo nó vào đuôi xe.
- Dây ngắn quá. - Kéo nó mạnh hết cỡ xem nào.
- Được đấy, em trai. - Yeah.
- Hey, Ian. - Yeah.
Anh nghe nói em muốn mượn xe?
Không cần đâu, em không mượn. Cảm ơn anh.
Chắc chứ?
Em là em trai anh, Ian. Em chỉ cần hỏi anh.
Okay.
Em có thể lái The Judge cuối tuần này?
Thằng ngu, sao tao có thể cho mày mượn The Judge được chứ.
- Cha, đi thôi. - Đéo mẹ.
Cậu phải lấy xe của anh ta.
Cậu bảo tớ phải làm gì giờ?
Tớ không biết cách khởi động xe mà không có chìa khóa.
Cậu làm gì vậy?
Không. Lance! Đặt lại chỗ cũ đi. Cậu nghe anh ta nói rồi đấy.
Lại đây nói chuyện.
Cô ta chỉ cách đây 9 giờ lái xe, ok?
Chúng ta sẽ đến đó tối nay và cậu làm cái đéo gì ở đó cũng được.
Cậu sẽ đến đó thư giãn như một liệu pháp điều trị.
Sử dụng cái chày của cậu.
Để đóng nó nát bét.
Đúng vậy, vì con điếm đó muốn cậu làm thế, sau đó chúng ta sẽ...
- Mọi người cười gì vậy? - Đang quay.
Ai sẽ làm chuyện đó nào? Cậu sẽ làm.
Chúng ta sẽ quay về ngay sáng hôm sau. Rex không thể phát hiện được.
Nghe này, những cô gái Madison đó chỉ mong cậu đến đó để phang cô ta.
Tớ cần cậu sẵn sàng.
Chờ đã! Cất nó... Cất nó vào.
Sau lốp.
Vì Chúa. Các người không thể chờ chúng tôi đi sau vài phút à?
Mẹ kiếp.
- Cứt thật! - Thôi chết mẹ rồi!
Tớ cho cô ấy ở lại nhà tối nay.
Các cậu đi đâu vậy? Tại sao lại lấy xe của Rex?
Tớ tưởng chúng ta...
- Cậu định bỏ bom tớ hả? - Không.
- Không.
Tốt, hai cậu đi đâu đây?
Um... Knoxville, Tennessee.
Okay. Tớ đi nói với mẹ.
Okay. Cậu cũng.... Hay thật.
Cái đéo gì thế?
- Tớ không nỡ bỏ cô ấy một mình. - Thật hả?
Cậu không muốn Yoko đi xem cậu phang gái chứ?
Cô ấy luôn nắm được thót cậu.
Không, cô ấy... Cô ấy chỉ...
Ok, đồ ngu.
Ngu vãi cu.
Khi nào con về?
Ngày mai.
- Khi nào cơ? - Không. Tạm biệt mẹ!
Lái xe cẩn thận đấy!
Rồi, đến Tennessee làm gì?
Thăm bà tớ bị ung thư.
- Bà K sao? - Bà ấy khỏe.
Bà ấy sẽ sống mãi mãi. À, sống lâu.
Uh, cậu biết đấy... Bà ấy bị gì nhỉ?
- Ung thư chân. - Bà ấy bị ung thư chân.
Bà ấy chỉ muốn đi đâu đó.
Vậy bà làm gì ở Tennessee?
Oh! Um... Có một trung tâm chữa ung thư ở đó.
- Yeah. - Yeah, nó rất... có tiếng.
- Yeah. - Nên nếu cậu chẳng may bị ung thư,
cậu nên đến đó kiểm tra.
Tớ sẽ tới.
Chúng ta đang ở Đông I-80, đi thêm 60 dặm nữa là qua Indiana.
- Thấy thế nào? - Thấy gì?
Gì đó như thách thức pháp luật, ngồi trên con The Judge?
Tớ cảm thấy rất tốt.
I'm feeling rough, I'm feeling raw
I'm in the prime of my life
Let's make some music, make some money Find some models for wives
This is our decision To live fast and die young
We've got the vision Now let's have some fun
I said, yeah, yeah, yeah
Tên này muốn đua.
Đua nào mấy thím.
Lance! Thôi đi! Cậu có biết ai trong đó đâu.
Sao phải xoắn, dù là Steve McQueen ngồi trong xe đó.
Chẳng có xe nào trang trí giống cái cặp giấy Trapper Keeper làm tớ sợ.
Còn tớ không đua trong xe của anh tớ.
Chết tiệt.
Cái quái gì vậy?
Nhìn như món Nachos BellGrande.
Cả chalupa nữa!
Coca-Cola!
Sang phải đi!
- Bật cần gạt nước lên! - Bật rồi.
Nó không hoạt động!
Đừng gào lên thế. Tớ làm hết sức rồi.
- Winnebago! - Đâu?
Winnebago! Winnebago!
Chúa ơi, các cậu có sao không?
Không ai sao cả. Tớ đã kiểm soát được nó.
- Cô ổn chứ? - Nhìn tôi thấy ổn chỗ nào? Mẹ kiếp!
Có biết cái gì làm cô thấy dễ chịu không? 40 nghìn cho 2 lít xăng T-T
Này. Cô sao rồi?
Chúa ơi! Đốt sống lưng tôi như muốn gãy.
Chào nhóc.
Bi cậu hơi nhỏ hả?
- Yeah. - Chết tiệt.
Người ta gọi nó là bệnh Paruresis.
Để tôi nói cậu nghe. Mà tên cậu là gì?
Ian.
Để tôi nói cậu nghe, Ian. Tôi sẽ làm một chuyện rất bựa.
Cậu làm được mà.
Đừng chạy theo chị con.
Xin lỗi chị, đó là bình xăng của tôi.
Gì? Đi ăn cỗ về mất chỗ.
Logan, không được ăn nó. Mày sẽ không muốn ăn gì nữa đâu!
Mẹ kiếp.
Nghe này bà chị.
Nếu bà chị không dập thứ đó đi, bình xăng sẽ nổ và bà chị chẳng còn mồm để ăn đâu.
Tôi đã nói với cha tôi, "Ông biết không? Ông không phải ông chủ."
"Không phải ông và Angie," Angie là cô gái tôi đã kể.
"Và chắc chắn không phải hai hòn bi của tôi."
Sau đó ông ta nhìn tôi...
Ian. Cậu đi đâu vậy? Đừng bỏ đi.
Chúa ơi. Đái cô đơn trong một giờ.
- Một cái nữa cho bộ sưu tập. - Đẹp quá. Cảm ơn.
Gì vậy?
Không sao, Brandy. Em yêu, đừng khóc.
Lance, cậu làm gì vậy?
Cậu nên cảm thấy hổ thẹn đi anh bạn,
vì tôi đang chia sẻ lòng trắc ẩn của tôi cho người khác.
Và cả chim tôi nữa.
Không sao, em yêu. Cho lệ tuôn hết đi nào.
Em biết vì sao không? Để tình yêu của chúng ta không còn khô hạn.
Tình yêu khiến chúng ta tồn tại. Như lời một bài hát. Em biết bài đó không?
Giờ nó là bài hát của đôi ta. Nó gắn kết đôi ta lại với nhau.
Don Henley là người làm chứng cho tình yêu của đôi ta.
Cái gì vậy?
Các cháu từ đâu tới?
- Cháu từ Chicago, ngoại ô Chicago. - Hai cháu đã kết hôn? Chưa à?
- Không, chúng cháu chỉ là bạn. - Hai cháu là một cặp đẹp đấy.
Cô ấy dễ thương. Hãy lấy cô ấy.
Như ta và quý cô này sẽ sống hạnh phúc mãi mãi.
Bà ấy thật rực rỡ.
Vào ngày đầu tiên gặp bà ấy, tôi đã nghĩ "Đây là người tôi sẽ lấy."
Các cháu biết không? Nó đã xảy ra.
Đó là những năm tháng hạnh phúc.
Kiếm được rất nhiều tiền.
Tôi sửa con xe 4X4 và đưa bà vợ đến mua đồ ở Pháp.
Cháu trai, đó là những đồng tiền chi hợp lý nhất ta kiếm được.
Các cháu uống nước hoa quả không?
- Nước hoa quả kìa Ian. Đi lấy đi. - Yeah, tớ đi...
Chàng cận vẫn ở trong đó hả?
- Anh đã xem ai vừa thổi kèn vừa ăn chưa? - Chưa. Chỉ đi nào.
Em làm được hả?
Ôi Chúa tôi. Em thổi kèn như đúng rồi.
Em biết sao không, khi các pháo thủ bắn vỡ bức tường...
không gì ngăn được họ.
Em chắc cũng có cảm giác đó.
Cái này chắc là nước hoa quả Soda.
[Âm thanh đang phang]
Cậu thích cậu ta đúng không?
- Cái gì? Ai cơ? - Lance. Cậu ta rất hấp dẫn mà.
Oh, yeah! Tớ thích Lance vì cậu ta hấp dẫn...
Tớ muốn có con với cậu ta... Sao cũng được.
- Brandy! - Uh-oh!
Brandy! Chết tiệt.
- Howdy. - Howdy.
Ông bà McBroom. Brandy đang phang nhau trong đó hả?
- Có muốn xem đá lăn không? - Không phải chứ. Em thử đi.
Làm gì thế?
Không, không, không! Đừng làm thế!
Anh tính làm gì? Đánh một cô gái?
Không, nhưng tôi sẽ đánh thằng ẻo lả kia.
Đi ra nào.
Hey!
Tôi muốn đi nhà thờ.
Thôi đi kưng! Ra mẹ đi nào!
Từ từ, không phải như anh thấy đâu. Đây là bài tập ở trường.
Nước quả đây!
Wiener!
Ow!
Mày đây rồi.
Thôi nào. Tao không muốn chết trần truồng.
Đ** mẹ mày! Thằng con hoang!
Mày chạy đi đâu, thằng chó đàn bà kia!
Tao nói một lần thôi. Cô ta thấy gì ở mày?
Khoan đã!
Thôi nào, cô ta đã làm gì đâu.
Cô ta còn muốn đái vào người tôi. Tin tôi đi.
- Cô ta cho mày xem âm đạo à? - Không. Chúa ơi!
- Chết đi! - Tôi tưởng cô ta là đàn ông. Tôi bị gay.
Mẹ kiếp, tôi đồng tính.
Gay con mẹ mày!
Ôi giời ơi!
Ian vừa đâm người.
Chúa ơi, tôi xin lỗi. Anh không sao chứ?
Tôi có thẻ bảo hiểm cho xe. Tôi phải biến đây.
Tôi không thấy anh. Tôi xin lỗi.
- Đường này đi đâu đây? - Sang trái đi.
Tôi đã bảo chuyện này rất tệ mà,
- nhưng các người có quan tâm đéo đâu. - Ian.
Cậu bỏ tôi lại với bà mẹ uống soda.
- Ian. - Và ông bố với 2 hòn bi lủng lẳng ở ngoài...
Ian, Ian, cẩn thận!
Đéo có mắt ah!
Hay vãi! Làm thế nào vậy?
Chúa ơi, Ian, lái hay ghê. Còn cậu ngu vãi.
- Chúng ta đang ở đâu vậy? - Google maps đâu rồi?
- Trong quần tớ. - Cái nào?
Cất ở đó rồi.
Mmm-hmm. Tuyệt.
Cứt thật. Kẹo cao su dính lông này.
Này, cho hắn đi nhờ rồi hỏi đường luôn.
- Ian, không được cho người lạ đi nhờ. - Tớ biết mà.
Không phải chứ.
Chúa ơi.
Cảm ơn nhé. Tôi đứng chờ hàng giờ rồi.
Không ai cho đi nhờ cả. Các cậu tin không?
- Thưa ngài, chúng tôi không... - Các cậu là những người tốt.
- Mà cậu không mặc quần này. - Tôi biết.
Được rồi.
Tốt hơn chúng ta nên đi.
Hey, các cậu gặp vấn đề này.
Câu chuyện của cô gái này là gì?
- Tôi 25 tuổi. - Tớ chả hiểu hắn nói gì.
Chẳng tìm được gì nữa. Tớ chắc nó cần thêm nước.
Tìm được cách nào chưa?
Cô gái, các chàng trai đang bàn. Sẽ tìm được cách.
Yeah, chắc rồi, nhưng xe anh tớ cũng bị thế này một lần
- và anh ta đái vào bộ tản nhiệt. - Thật hả?
Yeah.
Mẹ kiếp!
- Cậu sao rồi? - Đau vãi chưởng.
Rút ra bài học rồi đấy.
Cậu có thể xem nếu thích.
Wow, cảm ơn, tớ thấy đủ hàng họ trong ngày hôm nay rồi.
- Cậu nghe thấy chưa? Rất dứt khoát. - Thua rồi. Cô ấy như chiến binh.
Gì? Làm xong chưa vậy.
Đứng dậy thôi anh bạn.
Xem nào. Tiếp đi.
Nghiêm túc hả? Vẫn cần nữa sao? Đi mà đái vào nó đi.
Cậu là người lớn rồi.
Dòng sông tinh khiết, nước chảy như suối.
- Ê, cậu có ra được không thế? - Chết tiệt, Lance, vài phút nữa đê.
Xin lỗi. Chúng tôi cần ông tiểu vào bộ tản nhiệt.
- Tại sao? - Chúng tôi vừa làm.
Tôi xin lỗi. Tôi vừa đi vài phút trước.
Cô muốn "thứ khác" không?
- Chúng tôi tự làm cũng được. - Được thôi.
- Tôi nói rồi, thứ đó tôi làm được ngay. - Tuyệt vời.
Ông bạn của chúng ta không giúp được.
Nhìn gì?
Không thể nào. Tớ không thể cầm "nó" hướng vào mục tiêu.
Mọi chất lỏng đều đáng quý.
Hey, xem tôi tìm thấy gì trong túi này.
Cảm ơn Chúa.
- Không! - Ông làm cái L** gì thế?
Các cô cậu chờ 20 phút và tôi sẽ có để sử dụng.
Có lẽ chỉ cần 10 phút.
Thôi được rồi. Nhưng nếu có tên nào ti hí mắt lươn nhìn trộm,
Thề có Chúa tớ sẽ móc mắt hắn.
Chết tiệt.
Các cháu cần giúp gì không?
Chào.
Cậu ổn chứ?
Tớ không sao. Chỉ cần quên đi gia đình đó.
Thử đi.
Được chưa?
Xin lỗi ngài, không thể chở ngài theo được.
Tao muốn nhắc nhở mày.
Mày mà mở cửa xe này, thề có Chúa,
tao sẽ săn đuổi mày ở mọi nơi,
phanh thây mày ra ném cho chó ăn.
Vậy sao?
Bye-bye.
Trời ơi, mẹ kiếp.
- Sao vậy? - Kẹt rồi.
Uh-oh.
Không theo kế hoạch của mày hả?
Mày biết không? Khi tao tuyệt vọng, tao chẳng sợ thằng nào.
Tôi biết, xin lỗi.
Và mày là một thằng khốn.
Thằng kia nữa. Và cô biết không? Cô cũng là đồ khốn.
- Đây là chỗ nước tiểu mày cần. - Kéo nó lên.
- Nhận lấy này, Tex. - Hắn đái lên cửa sổ rồi.
Rửa xe này.
- Chúa ơi! - Bựa vãi l**.
Nó có mùi bia.
Mùi như đồ bị lên men.
Sao hai tiếng rưỡi rồi chẳng có ai trên đường?
Sao bọn họ làm con đường ngu ngốc này?
Tớ muốn ra khỏi đây.
Ow!
Trời đất, đầu cậu. Mà... Có đau không? Để tớ xem.
Rất đau.
- Cái gì vậy? - Lạy Chúa.
Wow.
Đẹp quá.
Cần giúp gì không?
- Yeah, cũng không hẳn... - Tốt, tôi là Amish,
tôi không biết nhiều về chiếc xe đời '69 GTO Judge.
455 Big Block, Ram Air. 4-11 posi, hoặc gần như vậy.
Định mệnh đã đưa ta đến với thứ này.
Thôi, chúc hành trình tương lai của cậu luôn may mắn, anh bạn.
Này, đợi đã.
Wow!
Okay.
Cậu làm gì vậy? Whoa, whoa. Không, không, không. Ý tưởng tệ đấy.
- Sao? - Coi nào.
Cậu không biết đường còn bao xa. Và đó là đôi duy nhất của cậu.
Cậu biết không? Có lẽ cậu đúng. Cậu thật nhạy cảm.
Tớ nên hay không nên nhỉ?
Tớ nên.
Không thể tin cậu làm thế.
Nên anh ta gặp con gà con này trên Internet, mà chẳng biết gì về ả.
Internet là gì?
Nó là một tập hợp nhiều máy vi tính được kết nối với nhau...
Máy vi tính là gì?
Nó giống một cái máy tính loại khủng với một màn hình lớn.
Tôi chỉ trêu cậu thôi. Tôi biết Internet là gì.
- Okay. - Đã bao giờ nghe đến Rumspringa chưa?
Yeah, một ban nhạc đến từ Delaware.
Không, nó có nghĩa là "tìm về với thiên nhiên". Một truyền thống của người Amish khi tròn 16,
chúng tôi có thể sống không theo đạo lý nào cả.
Cậu có thể khoe hàng, tiệc tùng thâu đêm hàng tháng,
hành động như những người thời đồ đá.
Nhưng nếu ông ở Rumspringa, sao lại đánh xe đến đây?
Oh, không. Không hẳn.
Tôi không nên nói với cậu...
nhưng đôi lúc chúng tôi phá lệ.
- Đôi khi tôi nhớ thế giới bên ngoài. - Ông nhớ gì nhất?
Cậu biết đó, tôi nhớ khiếu hài hước. Phần lớn mọi người đã quên chúng.
Oh.
Cả cờ bạc nữa. Tôi có đến Vegas một lần. Và đen vãi l**.
Khoảng thời gian tuyệt vời.
- Câu này nghe rồi. - Oh, yeah.
Đen vãi l**.
Khoan đã, không phải đang nói về bạn tôi hả?
- Không. - Tốt. Để sau đi.
Tôi nghĩ nếu cậu thích nói chuyện về những tên con trai khác thì...
- Không hề. - Không sao?
Không.
- Cậu không thích? - Không, không, không.
- Anh từng trải bao nhiêu năm rồi? - Đủ lâu để hiểu cậu.
Còn cậu từng trải chưa?
Nó sẽ xảy ra thôi.
Nó sẽ xảy ra dù cậu có chống cự hay không.
Tôi muốn cậu chống cự.
Cut.
- Được rồi. Đến lượt cậu. - Không bao giờ. Quên đi.
Cậu chẳng bao giờ làm chuyện gì điên rồ cả.
Hey! Tớ lái xe nửa vòng đất nước chỉ để...
Thăm bà của cậu? Hoàng tráng ghê!
Rồi chúng tôi ở đó và thấy cô ấy...
Oh, yeah.
Cô ta không ngừng khóc.
- Chuyện đó vui nhất đấy. - Tôi biết.
Hồi tôi ở Vegas, tôi nói với một gái nhảy thế này, "em thích chứ?"
Rồi cô ấy nói, "Thích lắm, sướng vô cùng."
Tôi cũng sướng lắm, đó là giây phút nóng bỏng nhất đời tôi.
"Vì sao em khóc?" Cô ấy nói, "... em muốn làm bác sỹ."
Tôi nói tiếp, "Yeah, em đang đóng gạch bác sỹ."
- Yeah. - Yeah, thật đấy.
Sau đó cô ấy lau nước mắt trên mặt.
Vegas là một nơi... tốt nhất.
Anh được thổi kèn chỉ với 10 USD.
Miễn phí nếu cậu đến và nói với cô ta "Anh là Rumspringa."
"Anh muốn em thổi kiểu gì?"
"Kiểu gì làm anh sướng là được."
Tôi thổi của cậu nhé.
Nếu cậu dẫm phải thủy tinh,
- đừng nghĩ tớ sẽ đỡ cậu đấy nhé. - Tớ sẽ không sao. Ok?
- Tớ sinh ra đã đi chân đất. - Này! Đợi đã!
Hey! Dừng lại!
Đi bộ vui vẻ nhé, đồ chim bé.
Oh!
Hey, Ian, Felicia, đây là bạn tôi, Ezekiel.
Chuyện gì vậy, English?
Chẳng có dịch vụ nào quanh đây.
- Tớ không muốn nói với cô ta tớ đến muộn. - Tuyệt. Hoàn hảo. Bảo cô ta chờ đi.
Đừng tỏ ra tuyệt vọng như thế.
Tớ lái xe 9 giờ liền. Sao không được tuyệt vọng?
- Chuyện quái gì phải thế. - Uh-oh! Thấy miếng này không?
Các cậu làm vỡ miếng đệm rồi. Không tốt chút nào.
- Chết tiệt. - Đừng khóc như đàn bà thế. Chúng tôi sẽ sửa nó.
- Thật chứ? - Đương nhiên. Chúng tôi làm tốt lắm.
- Vậy à? - Uh, tôi không nghĩ nó sẽ rẻ,
nhưng chắc chắn gây ấn tượng với cậu.
- Yeah. Chúng tôi sẽ sửa nó. - Wow, thật là tuyệt.
Yeah, chắc chắn rồi! Những người tuyệt nhất các cậu từng gặp.
- Wow. - Wow.
- Cảm ơn. - Các cậu xứng đáng mà.
Họ thường nói vậy khi làm việc tốt cho ai đó.
Vậy hãy đến chỗ kia, có một bữa tiệc ở đó...
trong khi tôi làm công việc của mình.
Thư giãn đi trong lúc tôi giúp các cậu.
- Sao anh ta có thái độ đó? - Vì anh ta muốn ngủ với cậu.
Cũng được.
Thư giãn đi. Tớ cảm thấy ở đây rất sảng khoái.
Tham gia bữa tiệc của người Amish.
Chắc hẳn đó là lễ hội thu hoạch mật ong.
Chuyện gì không?
- Hey. - Không thể nào!
When I'm home alone I just can't stop myself
- Điên rồ quá! - Tớ biết.
Signing off, " I'm all right in bed, but I'm better with a pen"
I'm all right in bed, but I'm better with a pen
The kid was all right, but it went to his head
Cảm ơn các bạn rất, rất, rất nhiều. Các bạn cuồng nhiệt vãi L**.
Này, đừng có đùa. Cách của cậu sẽ không thành công với một cô gái.
Cậu thì biết gì về con gái? Cậu chưa bao giờ hẹn hò với con gái.
Tớ sẽ đi xem xe thế nào.
Yeah, kệ mẹ nó. Nhảy đi.
- Cắn tớ đi. Tớ không phải giải khuyến khích đâu. - Thôi nào. Đừng ghét tớ thế.
Thôi được.
Sau đó, cô ta bành chân ra,
tôi vẫn nhìn thấy chồng con bé ở đó,
có lẽ anh ta đã nhìn thấy.
Whoa! Sao thế này? Sao các anh tháo nó ra?
Ian, cậu biết gì về việc sửa một chiếc Pontiacs cũ?
Tôi không quan tâm, ok? Ezekiel, lắp nó lại như cũ đi.
- Lắp lại đi. Tôi không muốn... - Ian, cậu phải bình tĩnh.
Cậu biết bài tập hít thở không?
Thực hành đi vì cậu trông rất khó thở.
Anh không biết anh tôi, ok? Anh ta sẽ đút vào đít tôi đồng 25 xu.
Sao? Anh cậu làm gì cơ?
Oh, yeah! Anh tôi sẽ nghỉ làm và đến nhà băng,
đổi tiền xu,
tìm đít tôi và đút mấy đồng xu chết tiệt đó vào.
Lúc nhìn sẽ không cười nổi đâu!
Chúng ta sẽ phải làm cả đêm.
Mà em cậu có phải điếm không?
Xem kìa. Có kết quả rồi.
Cậu luôn là đôi cánh dẫn đường của tớ.
Cô ấy ở đó. Thấy chưa.
Rumspringa! Whoo!
- Tôi vấp phải ổ gà. - Đúng rồi đấy.
Chị uống nhiều quá rồi, chị nên...
Có lẽ cậu nên im mồm vì tôi chỉ uống một cốc bia.
- Ngày đầu tiên tham gia Rumspringa? - Rumspringa!
- Uh-oh! - Oh!
Hey.
- Thôi nào. Ổn rồi. - Aw! Các bạn thật tốt.
Đừng giẫm lên đó.
Tôi yêu quý các cậu.
Các cậu thật tuyệt.
Tìm một chỗ an toàn để ngủ nào.
Còn cậu sao vậy?
- Yeah, cô sao vậy, cô gái dâm đãng? - Không. Tôi ổn.
Lạy Chúa, cô ta có sao đâu.
- Lance phải không? - Không.
Tớ cược cậu ấy đi tán gái Amish trong khi cậu ở đây.
Cậu nhầm rồi.
Thôi nào, Leesh, hãy tỉnh táo trong 2 phút thôi.
Không sao cả. Vì cậu thích Lance mà.
- Chúa ơi, tớ là con ngốc. - Nghe này, có nhiều điều về Lance.
Mọi người thích Lance. Tớ thích Lance.
Hứa với tớ cậu sẽ không bao giờ như Lance.
Có gì với chúng ta vậy? Thôi đi chơi nào.
- Không. - Không?
Thôi nào, chúng ta còn trẻ, đây là Amish, lễ Rumspringa.
Rumspringa!
Ian, thằng chó đẻ!
Ah!
Leesh, cậu là đồ ngốc. Nhìn chân cậu kìa.
Tớ không sao. Được chứ?
Hey. Kế hoạch thế nào?
Tớ sẽ tìm một cái điện thoại và gọi cho anh Rex...
- có lẽ anh ấy sẽ giết tớ. - Còn chuyện thăm bà cậu?
Yeah. Cậu đã không "thăm bà" lâu rồi đấy.
- Hãy đến "thăm bà" hôm nay. - Yeah.
Lance, tớ thực sự muốn "thăm bà", nhưng...
Anh bạn, tớ không muốn khuyên cậu có nên đi "thăm bà" hay không.
Nhưng tớ thường đi "thăm bà" một, hai lần mỗi tuần,
và nó là niềm vui của tớ. Bà tớ cũng rất "sướng".
Tớ còn làm gì được?
Thứ chuyên chở của chúng ta đã bị tháo ra từng mảnh.
Hey, Mary!
Chào.
Wow, trông em đẹp quá.
Thôi mà.
Anh nghiêm túc đấy, nhìn cái váy em mặc trông thật sexy.
Anh đã có khoảnh khắc đẹp nhất đời tối qua.
Em cũng vậy.
Em sẽ gọi cho anh chứ?
Không.
"Không." Vui tính đấy.
Lance, em rất thích anh, nhưng Rumspringa là tất cả của em.
- Nên... - Rumspringa!
Em xin lỗi.
Các anh đã sửa nó?
Yeah, chúng tôi đóng thêm vài bánh răng, con này sẽ mạnh hơn bao giờ hết.
Các anh, tôi không... không biết phải nói gì.
Anh biết đó, tôi không có nhiều...
Oh, không. Các bạn là người tốt.
Tôi tận dụng mọi cơ hội để giúp mọi người, đó là một món quà.
Các anh thật là... Cảm ơn. Cảm ơn các anh nhiều lắm.
- Cậu xứng đáng mà. - Cảm ơn, nó rất tuyệt.
Có chuyện này. Ý tôi là,
nếu các cậu muốn đền đáp lại,
tôi nghĩ có vài việc vặt ở đây đang cần người làm.
Vâng, à chưa, chúng tôi còn có một đống việc cần làm ngay.
Yeah, nhưng chúng tôi có thể quay lại giúp các anh.
- Chúng tôi có thể làm bất cứ việc gì. - Okay.
Yeah, các cậu nên lên đường ngay.
Tôi muốn nói chiếc xe đã láng bóng sau khi chúng tôi sửa nó.
- Chúng tôi vẫn được coi là người tốt chứ? - Đương nhiên rồi. Tất cả chúng ta.
Chúng tôi sửa xe miễn phí cho các bạn, và các bạn bỏ đi.
Tôi không biết các cậu có quay trở lại không.
Chúng tôi sẽ trở lại. Tôi hứa.
- Tôi mong chờ điều đó. - Chúng tôi sẽ quay lại, thật đấy.
Okay. Chúng tôi sẽ cầm hơi cho đến khi các cậu quanh lại.
Từ 1 đến 3 nào. Ba, hai...
Dạ dày giết tớ mất. Chúng ta phải dừng ở đâu đó.
Tớ thật sự nên xin lỗi Mary
vì lối sống của cô ấy khiến cô ấy luôn hạnh phúc.
Và đó không phải cách tớ sống.
Lance, vậy còn lý thuyết của cậu "Mọi người đều muốn cái họ không có."
Ian, trạm xăng kìa.
Không. Felicia, chuyện này khác, cô ấy làm tớ thay đổi.
Tớ chỉ là một cánh bướm mỏng manh.
Vì khi không ở bên cô ấy, mọi thứ trên đời đều tẻ nhạt.
Nếu không tin tớ, cậu có thể thổi kèn để kiểm tra.
Mẹ kiếp. Tao biết mày không lấy xe của tao, Ian.
Bởi vì mày chỉ là con đàn bà có cái chim lớn.
Tao sẽ nâng cánh cửa và chim tao sẽ tìm lại được cảm giác...
hãy cho tao một tia hy vọng,
hoặc tao sẽ đem con sóc nhà hàng xóm cắn nát lỗ đít mày.
Muốn lắm hả?
Nó đưa em yêu đi rồi.
Thằng chó chết!
Cứt thật!
Này Knievel, mày bị sao mà cho con xe đánh bóng vỉa hè thế kia?
Hey! Hey!
Có tập thể thao hả?
Nghe như có ai đó bị tiêu chảy.
Đi tiểu vui vẻ.
Đến lượt chúng ta rồi. Vào đi.
Oh!
Có ai gọi?
Tasty, anh uống hơi say tối qua.
Anh có một bữa tiệc với vài người bạn.
Tối nay, 8:00 p.m. tại Big Boy.
Anh không thể chờ thêm.
Đúng rồi!
Không! Chúa ơi! Không, cảm ơn!
Xin chào? Anh bạn nhỏ? Xin chào.
Spooner. Spooner. Spooner.
- Cậu la hét gì trong đó vậy? - Tớ không muốn nói về nó.
- Felicia đâu rồi? - Cô ấy đi mua xúc xích.
Cậu có thấy những cô gái quanh đây không?
Tớ không tin có cô gái nào hấp dẫn như Mary?
Thích không?
- Felicia thì sao? - Cô ấy làm sao?
- Cô ấy thích cậu. - Không phải.
Sao lại không? Cô ấy không đủ tốt cho cậu à?
Felicia rất tuyệt,
nhưng rõ ràng tớ thấy cô ấy đến đây vì cô ấy thích cậu.
- Sao? Không thể... - Cậu ngạc nhiên hả. Không tin sao.
- Tin giật gân quá nhỉ. - Anh bạn, cô ấy không thích tớ.
Tớ biết. Nhưng chuyện đó không quan trọng. Vì tớ không bao giờ làm thế với cậu.
Okay, cậu nghĩ cô ấy không thích cậu đúng không?
- Uh, có thể cậu không biết. - Không. Không, tớ không cấm cậu.
Chắc chắn không. Ok? Tớ nói với tư cách là bạn,
là chuyện đó không bao giờ xảy ra.
Bởi vì chúng ta là bạn.
Cậu có biết mọi cô gái tớ từng hẹn đều có một điểm chung?
Tớ không làm bạn với họ.
Họ có bộ ngực tuyệt vời, nhưng không phải tất cả.
Đôi khi cậu chỉ cần thứ đó, biết không?
Luật chơi rất đơn giản. Trèo lên dây, rung chuông vàng, ẵm giải thưởng.
Này, anh bạn trẻ, không cần gì cả.
Sao không bước lên và rinh giải thưởng cho bạn gái?
Cô ấy... không phải bạn gái tôi.
- Vậy đây là bạn gái khác của cậu? - Vui tính đấy.
Lên nào, Ian. Cậu làm được mà.
Cố lên, sắp được rồi!
Có người chiến thắng!
- Thật tuyệt vời. - Cậu làm thế quái nào vậy?
Trạm leo núi Cub Scout. Tớ học ở đó.
Cậu nghĩ nó vui lắm hả nhóc?
- Kẹo nhé? - Cảm ơn.
Hey, nhìn bàn tọa con bé kìa.
Hey. Anh có bí mật gì thế?
Tôi chỉ... Giữ lưng trùng xuống...
- Không mách nước chứ. - Sao ạ?
Không mách nước. Ghi ngay ở đó.
Không mách nước. [Thật ra là: Không trả lại tiền!]
Chết tiệt!
Oh!
- Cảm ơn. Tôi là Sandy. - Tôi là Ian.
- Chào. - Hey.
- Giải khuyến khích? - Wow! Cảm ơn anh.
Đội nhảy của tớ sẽ biểu diễn trong vài phút nữa.
Các bạn nên xem.
- Thật ra chúng tôi phải đi. - Nghe hay đấy. Chúng tôi sẽ tới.
Tuyệt. Hẹn gặp lại.
Anh bạn, cô gái này sặc mùi tình dục.
- Thật hả? - Yeah.
Này, Harry Potter, đưa bạn gái ra khỏi đây đi.
Nhìn cái gì hả? Tao đánh mày giờ.
Tao không ngại đánh con gái đâu.
Everybody's talking all this stuff about me
Why don't they just let me live?
I don't need permission
- Chúng ta có cần phải... - Này, này.
Cậu không được ngăn cản cậu ta.
- Ngăn cản gì? - Chiêm ngưỡng cơ quan sinh dục nữ.
Tớ không có... Làm vậy.
Yeah! Và đó là đội nhảy AX Dancers!
Đi nào các cô gái, hãy đưa những chàng đẹp trai lên đây.
- Ian. - Oh, không. Làm ơn.
Lên đi nào.
Lên nào!
Lên đi chàng trai!
Yeah!
Biểu diễn đi nào!
Yeah!
Anh bạn, quay đều đi.
Chúng ta đã có những anh chàng đẹp trai.
Nhưng trước khi chúng ta tiếp tục,
hãy nghe tâm sự của một phụ nữ trẻ
chia sẻ với những chàng trai này.
- Kristy, sẵn sàng chưa? - Rồi.
Năm ngoái, tôi đã đi nhảy với bạn trai.
Anh ấy muốn tôi lên xe của anh ấy.
Và tôi đã lên.
Sau đó cả hai chúng tôi đã trần trụi ở ghế sau và abc xyz...
Yeah!
Cha tôi thích thế!
Xin lỗi!
Câu chuyện đã gợi cảm hứng cho cậu?
Trái tim cô gái này đã tan vỡ mà cậu chỉ thấy cô ấy nóng bỏng?
Cậu phải về chỗ. Ngay lập tức!
Chàng trai, cậu cần kiểm soát "thằng nhỏ" nhiều hơn.
Hey, giữ cái này đi, đội trưởng.
Tớ không thể tin cậu lại cửng trước bao nhiêu người.
Thật kinh điển.
Này, tớ không biết cô gái đó nói gì. Tớ không nghe! Ok?
- Ian! Hey! - Tốt hơn nhiều đấy.
Em tự hào về anh!
Tránh xa tôi ra. Cô làm gì vậy?
Tôi là thằng ngốc khi tin cô đi vào câu lạc bộ không được "chỉ thiên" đó.
Ian, không như anh thấy đâu.
Cô tránh ra. Ngay.
- Ok, tôi đỡ phải liếm đít của anh. - Thật sao?
- Oh, anh bạn. - Wow.
Hãy giữ cái kẹo mút ngu ngốc này cho mình đi!
- Mày chết rồi, con tâm thần còn trinh kia! - Đừng, đừng!
Whoa, whoa, whoa!
Này, cậu chắc muốn chữa răng ở Floater, Kentucky?
Bác sỹ Teddescoe sẽ tiếp các bạn ngay.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Được rồi, cậu đã đúng. Chân tớ đang giết chết tớ,
tớ không nên ném đôi giày đó.
Không đâu. Cậu thích việc ném nó lên cây mà.
Tớ cũng sẽ làm thế. Đó mới là Felicia.
Felicia Alpine.
Oh.
- Cậu làm gì cô ấy vậy? - Hmm?
Cô ấy có mùi hơi lạ?
Cậu cho cô ấy mút gì vậy?
- Không. Không, tôi... - Đùa cậu thôi mà.
Vui vẻ tý.
- Mà cậu không làm thật hả? - Hmm? Mmm-mmm.
Nhắm cả hai mắt nếu cô cảm thấy anh ta gây nguy hiểm.
Thôi trở lại công việc. Chân cô chờ đến cứng đơ rồi.
Mmm-hmm.
Tôi sẽ trông chừng cậu, O.J.
Ian, ở bữa tiệc của Lance cậu nghĩ là cậu phải không?
- Cậu biết sao? - Không hẳn.
Đây.
Cậu có biết lý do duy nhất là tớ không muốn làm rạn nứt tình bạn tuyệt vời của chúng ta.
Tớ biết, tình bạn của chúng ta thật tuyệt vời.
Tớ không biết phải làm gì nếu mất cậu.
- Không đâu. - Cậu nói gì vậy?
- Tớ hỏi trước mà.
Cậu nhỏ giọt kìa.
Tớ đến chỗ Lance...
Mmm-hmm.
Đi đi.
Um, tôi lấy cái này nhé.
Tôi không đi nó. Thật đấy.
- Cầm lấy. - Cậu sao vậy?
Tớ đang nghĩ chúng ta nên về nhà.
Cái gì? Tại sao?
Felicia và tớ vừa nói chuyện,
- chúng tớ có một khoảnh khắc bên nhau. - Oh! Oh, cậu có tận dụng không?
- Yeah. - Cậu là đồ ngốc.
Mẹ kiếp. Chúng ta đã nói rồi mà.
Chúng ta gần lắm rồi, tớ sẽ không để cô ấy làm chuyện này.
Tiếp tục đi Knoxville, và cậu sẽ được chơi gái.
Không, tớ không muốn.
Tớ sẽ nhắn tin cho Tasty, nói rằng sẽ không đến.
- Ian, lên xe đi. - Tớ không đi đâu.
Thôi chết, điện thoại đâu rồi? Hey, cậu cầm sao.
Vậy mà tớ tưởng... Của cậu đây.
Mmm! Cậu có tin nhắn.
Bà cậu nói rất muốn gặp cậu.
Và nói rằng bà ấy đang làm một việc hấp dẫn, cạo lông L**.
Chắc là do ung thư.
Hay đấy. Giờ hãy đến Knoxville nào.
All I've got is frustration, frustration
I hate this vacation
So, give up, give up Give up, give up
I've got to get away from here It's killing me just thinking 'bout
Frustration, frustration I hate this vacation...
Ian, cậu đi nhầm đường rồi.
- Chúng ta về nhà. - Gì cơ?
Cậu đừng làm thế vì mình. Ok.
- Yeah, đúng rồi. - Tớ đang lóng lòng muốn thấy quý cô Tasty.
Chuyện này sẽ vui đấy.
Cá một trăm con nai cô ta là điếm.
Tớ sẽ về nhà. Tớ không muốn nói chuyện này.
Tớ biết cậu đang tìm cách trả thù cậu ấy.
Tớ hả? Hai cậu làm chuyện mờ ám sau lưng tớ.
- Không phải. - Okay. Cậu ăn trộm xe của Rex.
Đi nửa vòng đất nước.
Làm cái cậu muốn. Chơi cave.
- Chơi cave. - Thôi được! Cậu biết gì không?
Tớ sẽ quay lại, đến gặp con điếm đó và đ** cô ta. Ngay bây giờ.
Tớ sẽ trở thành đàn ông như cậu muốn.
- Nói hay đấy! Làm đàn ông. - Hay quá nhỉ.
- Tớ thấy vui rồi đấy. - Được thôi. Cậu muốn tớ sẽ làm.
Coi chừng, Ian! Chết tiệt! Nhìn đường đi!
Whoo!
- Thích chứ? - Cảm giác như 2 hòn bi rơi ra ngoài.
Hay vãi đái, Ian.
Oh, lại là con Douche này.
Mày muốn đua hả? Thích thì chiều.
- Giữ chắc tay lái đi. - Okay, tớ biết cậu nói đùa,
nhưng chuyện này thật tuyệt.
- Cậu đang thua nó. - Không, bắt được rồi.
- Chúa ơi, Ian! Đừng gần quá. - Chết tiệt!
Hết đường rồi! Mày chết chắc.
Xin lỗi.
Mẹ kiếp! Trò này nguy hiểm vê lờ!
Nó đâu rồi? Nói đi nào anh bạn.
Bên phải. Thằng đó ở bên phải.
Hắn chạy rồi!
Ian, coi chừng!
Oh! Oh!
Chết mẹ rồi.
Mày sao vậy?
Anh bạn, đó không phải lỗi của cậu. Nó tự nhiên chạy ra.
Im đi, lance. Lỗi của tớ.
Thôi đi, con này chỉ giả vờ chết để dọa cậu thôi.
Chúng ta phải đến gặp Tasty.
Nó đang phải chịu đau đớn, Lance. Tớ không bỏ nó đâu.
Được rồi. Cậu đúng.
Phải giúp nó. Gọi xe cứu thương hoặc gì đó.
Ian, nhìn nó đi. Quá muộn rồi.
Cậu sẽ muốn nhắm mắt đấy, cảnh này không nên xem.
- Cậu làm cái đéo gì vậy? - Tớ chấm dứt cơn đau cho nó.
Nó không thể ngồi xe lăn được. Nó chết rồi.
Câm mồm đi, Lance. Đừng có nói gỡ thế.
Tớ sẽ làm.
Tao rất tiếc.
Nằm giả chết cũng lên thiên đường.
Uh... Ian. Tớ nghĩ nó còn...
Chết tiệt.
Ôi, không.
Ian, tớ xin lỗi, nó vẫn...
Ôi! Đ** mẹ mày... Về với Chúa đi! Tao chỉ cố giúp mày thôi.
- Cậu ta thật sự thích chuyện này. - Cút mẹ mày đi!
Cậu biết Jamie Lynn Spears cũng đã có con ở tuổi này không.
Tớ không tin cô ta đã có con.
Làm sao chúng tôi biết xác con hoẵng đó gây nguy hiểm chứ?
Bác sỹ thú y nói cách tốt nhất là cho nó sang thế giới bên kia.
Hy vọng cậu đúng. Vào đi.
Khóa phòng B.
Chúng ta đang bị giam này.
Nghe này, phải tỏ ra lạnh lùng, vì nếu chúng thấy cậu ẻo lả
chúng sẽ đ* chúng ta đấy.
Này! Này, các thím.
Này, mày nên ngồi xuống trước khi tao và mày gây chuyện ở đây?
Tôi chỉ muốn đùa một chút? Lạnh lùng đấy.
- Thế là tốt phải không? - Yeah, rất tốt.
- Xin lỗi. - Nghe này lão già, tao muốn nói...
Cô không nên nhìn vào mắt anh ta.
Trái tim đã tan nát có thể làm điều khờ dại.
Thôi xin, chàng trai tên Ian đó dường như còn không có bi.
Tại sao? Vì anh ta biết thương xót động vật hả?
Tôi nghĩ cậu ta đáng yêu.
Nghe cô nói thì Lance ga-lăng đấy.
Cách nhanh nhất để cô có anh ta là sinh cho hắn một đứa con.
Nhưng anh ta không yêu cô gái này.
Shathayd nói đúng. Chẳng ai yêu tôi cả. Nhưng sao cũng được.
Cô bé yêu Ian rồi, phải không?
Chúng tôi là những người bạn thân từ lúc bé,
đó là người duy nhất cháu có thể tâm sự.
Cô đã trao trái tim cho anh ta rồi,
hãy ném mẹ cái gọi là "tình bạn" qua cửa sổ kia đi.
Khi còn bé, tôi có cậu bạn thân tên là Creighton McDaniel.
Chúng tôi thường ngồi lại và tâm sự với nhau.
Rồi một ngày, trong đầu tôi nảy ra ý muốn vươn xa hơn tình bạn.
Nên tôi nói tôi yêu ông ta.
Chuyện gì xảy ra?
Chúng tôi đã yêu nhau trong vài tuần.
Sau đó ông ấy gặp một cô gái ở Wofford.
Chúng tôi vẫn giữ liên lạc thường xuyên.
Nhưng không bao giờ được như cũ.
Cô bé. Lại đây. Lại đây nào.
Cháu cần một cái ôm, cưng ạ.
Một cái ôm thấm thiết.
Anh bạn.
- Gì? - Cậu đang tè ngay trước mặt mọi người.
Uh.
- Anh ta còn nhìn trộm chim cậu kìa. - Atta-boy.
- Cậu như một con người mới. - Không đâu.
Cậu ăn trộm xe, chạy đến vùng nông thôn,
đâm động vật, đánh nhau trong tù.
Duane đây này, anh ta cũng làm thế.
Tớ muốn nói, hôm nay cậu đã đâm chết một sinh vật.
Có phải có ý nghĩa nào đó.
Và giờ cậu ngồi đây và đái ngay trước mặt mấy tên tù.
Chỉ còn một việc cậu chưa làm.
Yeah, đúng vậy. Tớ chỉ còn 2 giờ nữa để gặp cô ta.
Anh bạn, khi nào ra khỏi đây, hãy nói với cô ta là cậu bị bắt.
Cô ta sẽ nghĩ cậu thật xấu xa, vì đó là sự thật.
Lafferty, Nesbitt, hai cậu đã được nộp tiền bảo lãnh.
Thật chứ?
- Đi đi. - Chết mẹ rồi!
- Gì cơ? - Rex.
Oh.
Chúng tôi chết rồi, Duane ơi.
Quay lại câu chuyện lúc nãy,
tôi không có ý kiến với điều Denise nói,
nhưng tôi nghĩ nếu vẫn ở trong đây, tôi có thể viết một tác phẩm Mỹ kinh điển.
Chăm sóc bản thân nhé.
Hey.
Mary!
Khoan. Sao em tìm được anh?
Em gọi cho anh và ai đó nói anh ở đây.
- Thật tuyệt vời. - Anh có sao không? Sao lại bị bắt?
CLGT?!? Cơ hội cuối! Đêm nay, quán Big Boy, chậm 1 phút tôi sẽ đi ngay!!!
Bọn anh đâm phải một con thú,
và cây xà beng...
bay trúng vào xe cảnh sát.
Nhưng nó không tệ như trong hồ sơ ghi đâu. Anh hứa.
- Được rồi. - Chờ anh ở đây. Ok?
- Teddy. - Lance, chào anh.
- Đồ đạc của tôi đâu? - Sẽ ra trong vài phút nữa.
Tốt lắm.
- Con gái anh vẫn bán bánh chứ? - Ừ.
Anh đưa tôi ví tiền, tôi sẽ mua một cái.
- Cậu thật tử tế. - Dạo này cô ấy thế nào?
Tôi trêu anh đấy. Thường thì tôi mua không phải trả tiền.
You can't know, oh, no You can't know
How much I think about you, no
It's making my head spin
Looking at you And you are looking at me
And we both know what we want
So close to giving in
Ian, đừng làm vậy. Đừng nghe lời Lance. Cậu là người tốt.
Yeah, quá tốt nên vẫn còn trinh.
Còn trinh thì sao? Chúa ơi, Ian, đây chỉ là tình dục. Không phải...
Không, Felicia, không chỉ vì tình dục. Tớ... tớ cảm thấy kì cục.
Người còn trinh duy nhất tớ biết là tớ. Tớ cần quan hệ với ai đó...
lúc ấy mọi người sẽ không còn chế nhạo tớ vì nó.
Tớ biết cậu không chấp nhận, nhưng tớ xin lỗi, tớ chỉ...
Tớ không về nhà mà còn trinh đâu.
Nếu thế thì ngủ với tớ đi.
Cậu nói gì?
Ngủ với tớ còn hơn với người lạ.
Chúng ta là bạn nhưng cậu có thể làm chuyện đó,
"chọc", "mút", "vét máng" hoặc bất cứ việc gì...
Wow, Leesh. Hấp dẫn thật!
Cậu biết không?
Tớ thà còn trinh đến già còn hơn được quan hệ vì lòng thương hại.
- Tớ không làm thế vì thương hại cậu. - Vậy cậu đang nói gì đấy?
Tớ không biết. Tình dục.
Nó chẳng có nghĩa gì cả. Nó không làm tổn hại tình bạn của chúng ta.
Ah!
Leesh, cậu biết không? Vứt mẹ cái tình bạn ấy đi!
Xin lỗi, tớ không làm thế được.
Tớ không phải người để cậu kể lể về những thằng bạn trai của cậu.
Tớ không phải người sẽ an ủi cậu giữa đêm hôm,
và cậu khóc rất nhiều vì Derrick Dicottes đã yêu đứa khác.
Có lẽ tớ hơi ích kỷ, nhưng chưa hết đâu.
Tớ sẽ bước ra ngoài, và tìm kiếm tình dục không có cảm giác
với một người mà hy vọng sẽ giống cô gái trên Internet.
Tớ sẽ không đi nếu cậu tìm được điều gì khác để nói.
Mình là thằng đần.
Cyclops.
- Sao anh tìm được em? - Mày nghe tên LoJack bao giờ chưa, thằng chim nhũn?
Ra đây.
Burn that mother down, y'all
Burn, baby, burn
Disco inferno
Burn, baby, burn
Burn that mother down
Thôi đi, Rex. Cô gái trên internet em nói...
Cô ta chỉ ở ngay bên kia đường thôi. Cô ấy sẽ cho em làm bất cứ điều gì.
Như tao sẽ đánh mày thế này!
Trả tao cái xe rồi về nhà.
Được rồi.
Ngay!
Em sẽ chẳng thay đổi được
tất cả những cảm giác này.
Mày đang làm nhảm gì đấy?
Em không biết, Rex. Chỉ là em thấy...
thích quan hệ với đàn ông.
Ối mẹ ơi, Ian!
Em nghĩ anh nói đúng. Em bị gay.
Mẹ kiếp!
Em chỉ muốn mình may mắn với cô gái này, Rex.
Không đời nào em trai tao lại trở thành dân đồng tính.
Được rồi, mày lấy xe đi,
đi phang con đàn bà đó đi, như mày muốn.
Mày có 1 giờ!
- Ian. - Yeah?
Có đầy đủ tinh chất sữa chưa?
- Lấp đầy cái lỗ nghe chưa. - Vâng.
Này chàng trai, đang tìm ai à?
Cô Tasty.
Ian?
Lạy chúa!
Tưởng anh bỏ bom em chứ.
Nhưng anh đến rồi. Nhìn anh kìa.
Nhìn anh nhỏ hơn trong ảnh.
À, anh bị bệnh nên ốm đi một tý.
Anh thật dễ thương, xe anh cũng đẹp quá.
Sao không đưa em dạo một vòng?
Vậy, Tasty, tên thật của em là gì?
- Em nói sau được không? - Được chứ.
Không sao cả.
... below the ocean Where I wanna be
She may be
Way down below the ocean...
- Không, Mary, chờ đã. - Sao vậy?
- Có gì sai sao? - Không. Nhưng mà...
Anh... anh rất thích em,
nên không muốn em ân hận.
Nhưng nếu em muốn, chúng ta sẽ đến Chicago và làm chuyện này.
- Sẽ rất tuyệt. - Không.
Lance, không được như vậy đâu.
Nếu em không quay về, em sẽ bị xa lánh, hắt hủi.
Em có thể chẳng bao giờ gặp lại gia đình.
- Người Amish thật sự có những luật vãi L**. - Anh hiểu rồi đấy.
- Ian. - Yeah.
Có lẽ em nên cởi quần áo.
Wow. Cởi ngay ở đây?
Mmm-hmm.
Chẳng có ai quanh đây đâu.
Okay.
- Anh thấy sao? - Cảm ơn.
Đây là bộ ngực tròn nhất anh thấy trong ngày.
Em đánh giá cao điều đó.
Nó đẹp quá.
Thật không?
Thật tròn trịa.
- Anh nói ngọt quá. - Yeah.
Em nghĩ đến lúc cởi hết rồi.
Yeah, có lẽ em đúng.
- Nhưng anh không chơi bóng bầu dục! - Okay.
Anh không... Anh còn không xem bóng bầu dục.
Anh chỉ xem TV-Show Friday Night Lights,
một phim truyền hình có Billy Bob Thornton.
- Anh không biết nếu em thấy... - Ian.
Anh nghĩ tất cả những gì mọi người viết đều là sự thật à?
Thôi, cởi quần áo ra đi nào.
Nhưng, có một cô gái...
Ian, đây là bí mật của chúng ta. Sẽ không ai biết.
Thôi cởi ra đi.
Anh xin lỗi. Anh không thể làm thế.
Anh hôn em nhưng đầu anh nghĩ về người khác.
Anh biết chuyện này thật điên rồ nhưng ý anh là cô ấy...
Oh, không, không. Tasty, đừng khóc.
Không chê trách gì em đâu... Em rất đẹp...
Em đang cười.
Cởi mẹ đồ ra đi, thằng hâm!
Anh xin lỗi, ok. Anh không bỏ em ở đây đâu,
anh sẽ đưa em về nhà nhưng... Cái đéo gì thế?
Mày bị sao thế? Hả?
Một chàng trai lý tưởng chắc?
- Anh có quân J không? - Yup.
- Em thắng rồi. - Lại nữa.
Yup.
- Được rồi, anh sẽ cởi áo của em. - Hay lắm.
Anh nói đúng, Ian. Đời '69 Judge. Không uổng công chờ đợi.
- Xin đấy! Đó không phải xe tôi! - Chúc may mắn với cô bạn gái.
Con mặt L**!
Felicia. Ôi, chết tiệt!
Oh, Bobby, anh thật can đảm.
- Yêu anh nhiều. - Tốt.
Này, em biết đó, em có thể quan hệ với hai tên sinh đôi.
Nhưng anh có súng đấy.
- Oh, em chỉ dành cho anh thôi. - Tốt.
Có một con mồi khác sẽ đến vài phút nữa?
- Cướp nó. - Đưa em quay lại Big Boy đi
- rồi đưa 2 xe đến chỗ Luis. - Đúng.
Mà Luis sống đâu nhỉ? Số 5 đường Crescent!
- Em nói rồi mà. - Anh biết chứ.
Nếu anh làm tốt, "mẹ" sẽ chăm sóc "con" cẩn thận.
Thật chứ?
Em nghĩ anh làm được không?
Anh chỉ muốn chắc chúng ta nghĩ cùng một chuyện.
The pepper grinder.
Pepper grinder!
Pepper grinder! Yeah.
Chào.
- Cuối cùng các cậu cũng đến rồi. - Chuyện gì không, cô Tasty?
Chuyện gì? Chuyện gì?
- Cô em quá đẹp để "đóng gạch". - Yeah.
- Chúng tôi có đem bia và bcs. - Và chất bôi trơn ngực.
- Nó không dồn dập đâu. - Sẽ rất nhân đạo.
- Chọc và đâm. - Vào lỗ.
Cô là Felicia?
Tôi là Bobby Jo.
Chào anh.
Anh không tin đang đóng gạch một cô gái Amish. Thật sự em xung quá?
Oh, yeah! Thêm nữa đi.
Này, cô muốn đi dự tiệc không?
Với chúng tôi?
Được. Chúng ta cùng khỏa thân đi dự tiệc.
Đ**! Mình không tin chuyện này.
Nhấc mông mày ra khỏi xe, đ** mẹ mày!
- Mày là thằng đéo nào thế? - Ối, cả lò nhà nó chứ!
Ok, lỗi của tôi.
Tôi nghĩ anh là người khác.
Mày đưa xe mày đây rồi tao cho mày đi.
Mày điên à.
Dạ của anh đây.
Mày mù hả, thằng kia?
Chết tiệt!
Mẹ kiếp! Liên Xô chấm Mỹ.
Này, dân đua, đứng dậy đi.
Mày gọi tao hả, thằng chó!
Ow! Sao mày dám làm thế?
- Lance? Mày làm cái đéo gì ở đây thế? - Nó là thằng chó tôi đang tìm!
Này, khoan đã...
- Tìm mày nhờ Google Map đấy, thằng chó! - Okay.
Hey, hey, hey, hey.
Mày và thằng bạn trai đi chỗ khác mà trình diễn.
Tao không muốn gặp rắc rối.
Nghe chưa, đi đi.
- Bobby Jo, con này là đứa nào? - Con nào?
- Nó kìa! - Đó là Felicia.
Cô ta trốn ở ghế sau.
Mẹ! Cô ta nghe hết chuyện rồi.
- Xin chào! - Em nói đúng.
Đi ra đây, cô gái.
- Im mồm! - Bình tĩnh nào anh bạn.
- Tránh ra! - Hey, hey, thôi nào.
- Được rồi, được rồi. - Bỏ tay ra sau đầu!
- Cô ta bắn xe chúng ta. - Thật là bất cẩn.
Làm ơn! Không!
- Lùi lại anh bạn. - Ian?
Tất cả mọi người đều ở đây.
- Felicia, cậu ổn chứ? - Ừ, mình không sao.
Ian, đưa anh khẩu súng trước khi em bắn vào mông mình.
- Rex, em làm được. - Ian!
Chết tiệt, Rex, em làm được! Đừng có làm em điên lên!
Lùi lại đi anh bạn. Cái bánh rán này không được bình thường.
Để tay ở chỗ tôi nhìn thấy.
- Ian, nói bằng mồm đi. - Kệ mẹ tôi!
Ok. Kệ cậu. Cậu làm tốt lắm. Mình tự hào đấy.
Tớ không nói nữa.
- Tasty và mày... - Bobby Jo.
Tao là Ian... Lại kia. Chậm thôi.
Còn anh chàng đi xe khủng, ra chỗ Lance, làm gì thì làm.
- Bạn thân nói gì thế? - Cậu quan hệ với bạn gái anh ta.
- Không chính xác. Tớ chỉ... - Anh ta đi theo cậu.
Thôi được. Cũng công bằng thôi.
- Hay quá! - Không sao. Không sao.
Anh đấm kiểu gì vậy. Thằng nhỏ của tôi sun hết cả vào.
Mạnh như súng đại bác vậy.
- Yeah, cậu chảy ít... - Cảm ơn. Răng tôi hơi lung lay.
Dừng lại! Tao cảnh cáo đấy!
Thôi đi. Mày sẽ không bắn tao đâu.
Whoa!
- Ai chẳng bắn được lên trời. - Tao sẽ bắn vào chân mày.
Bắn vào chim nó, Ian.
- Mày nghiêm túc hả? - Trông tao thích đùa lắm hả?
Tao không nghĩ mày đủ can đảm.
Chúa ơi!
Ôi đệch.
Okay. Okay.
Ai cũng có thể bắn vào chân người khác.
- Đưa tao súng! - Chúa ơi, phải làm gì đây?
Nằm im, thằng khốn, nếu không mày sẽ chết.
Okay.
Hay vãi, Ian.
Con điếm, mày nghĩ mày trốn đi đâu?
Cuộc chiến của các cô gái!
'Cause I can't fight this feeling anymore
Đồ điếm!
I've forgotten what I started fighting for
Mẹ mày!
And if I have to crawl upon the floor
Come crashing through your door
Baby, I can't fight this feeling anymore
Bỏ súng xuống, bánh rán!
Đưa tay lên đầu!
- Cả 2 tay, thằng đần! - Tôi không di chuyển tay kia được.
- Ai nói đấy? - Tôi không di chuyển tay kia được.
Thưa ngài, tôi không chống cự đâu.
Thằng Mexican không bị hạ! Bắn nó đi!
- Mẹ ơi. - Chúa tôi!
Ngừng bắn! Ngừng bắn, ok?
Cậu ấy không phải người xấu! Con kia mới là kẻ ăn cắp xe.
Con kia kìa. Tóc vàng hoe, đi giày đỏ.
Còn ai không?
Oh, yeah, một tên nữa tên là Luis,
hắn là tên mua xe ăn cắp, ở số 5 đường Crescent!
- Cảm ơn. - Chúng tôi muốn báo có kẻ bắn vào xe tôi.
- Các anh tường thuật lại chứ? - Yeah, chắc rồi.
Cảnh sát vớ được món hời rồi.
Hey, đây là Rick. Anh ấy là cầu thủ bóng bầu dục.
- Chào anh. Tôi là Mary. - Rất vui được biết cô.
Số phận đã đưa chúng ta lại với nhau.
Anh đói không? Nơi này mở cửa 24/24 chứ?
Cảm ơn đã đến cứu tớ.
Cậu làm gì ở ghế sau xe vậy?
Không có gì. Tớ chỉ...
- Cậu theo dõi tớ. - Không, tớ chỉ...
Okay. Tớ có đi theo cậu một chút.
Tớ làm vậy không chỉ vì thương hại cậu đâu, và tớ...
Felicia. Sao cậu không nói sớm?
- Vậy sao cậu không nói? - Này, tớ hỏi trước mà.
Thôi được. Để tớ nói trước.
- Vì anh yêu em. - Cảm ơn
Em cũng yêu anh.
Cuộc sống thật tươi đẹp
Nhưng cũng quá phức tạp
Cảm ơn Chúa.
Chúng ta hãy cho mọi chuyện rõ ràng
Con bò chết tiệt.
- Anh đã sửa nó! - Yeah.
Đừng tỳ vào nó.
Anh đoán em được tha rồi.
- Các bạn thật tuyệt vời. - Cảm ơn.
Chúng ta nói chuyện một chút nhé.
Chúng tôi đã làm việc hết mình, mua thêm cả cửa nữa là... 4,200 USD.
Oh. Um...
- Chỉ là con số thôi mà. - Vâng. Thật ra tôi...
Tôi không biết nếu...
Tôi đùa thôi mà, Ian. Chúng ta là người tốt.
- Sao, ý anh là, anh nghiêm túc chứ? - Tất nhiên. Quên chuyện tiền nong đi.
- Anh chắc chứ? - Chắc chắn.
- Cảm ơn anh. - Chúng tôi hay làm chuyện này mà,
sửa miễn phí những thứ các cậu phá.
Yeah.
- Hey. - Về nhà đi, mấy tên đàn bà.
- Anh bạn, đi thôi. - Chết tiệt thật!
Các cậu đi đi. Tớ sẽ ở lại đây, làm việc gì đó.
Cậu nói cái quái gì vậy?
Tớ không biết, làm việc, hít thở khí trời, cho phụ nữ lên đỉnh.
Đó là cuộc sống.
- Nghe hay đấy. - Chắc rồi...
Thôi nào, Lance. Nghiêm túc đi.
Lại đây.
Tớ muốn nói, tớ tự hào về cậu .
Cậu tìm được một người, người cậu yêu.
Cậu đã làm được điều đó.
Vì vậy hãy đưa cô ấy đi "thăm bà" ngay đi.
- Được. - Và khi làm, đừng...
- Lance, tớ biết phải làm gì. - Thật không?
Yeah.
Ok. Đi làm đi.
- Hẹn gặp lại. - Chào.
Well, no, no, me, I never worry
Because, me, I never try
And I never care to hold onto what I just couldn't kiss goodbye
- Anh chắc anh muốn làm chứ? - Muốn.
Được rồi, lại cởi ra đi.
Làm đi.
Yeah!
Oh, trượt rồi!
Sao vậy ta!
Đưa đôi của em đây...
Anh biết không? Mẹ kiếp! Tôi muốn li dị.
Vài tuần sau, tôi và Felicia hẹn nhau ở lễ cưới của Tiffany.
Nhưng lúc đó, chúng tôi không chỉ là 2 người bạn.
Còn anh Rex làm cả nhà sửng sốt.
Dù sao cũng tạ ơn Chúa,
cuối cùng cả nhà đã tìm ra lý do anh ta như thằng điên từ trước đến nay.
Con đồng tính! Chuyện là như vậy đó.
Vào Giáng sinh, cha có đưa ra ý kiến.
Anh Rex dẫn về nhà một chàng trai rất tốt.
Yeah, giờ anh ấy chỉ nói những từ thô lỗ khi quan hệ.
Karen và cha muốn con nhận cái này, quà Giáng sinh.
- Chúc mừng Giáng sinh. - Cảm ơn.
Máy ép hoa quả.
Oh, Chúa ơi! Thật tuyệt. Chúng con sẽ dùng nó làm nước trái cây.
Wow!
Cảm ơn.
Dylan bị Becca đá nên nó phải làm công việc cũ của tôi.
Còn ai nữa nhỉ?
Oh, Andy và Randy cuối cùng cũng có bạn gái.
Vào Giao thừa năm đó, Felicia và tôi cuối cùng đã chính thức đi "thăm bà".
Lại nhé?
Sướng quá.
- Felicia, anh muốn em nghiêng thế này? - Vâng.
Oh, tuyệt thật!
- Hey, boys. You get some rest? - Thanks, man. Thanks for fixing the bus.
- A pleasure. - Yeah, thanks for fixing our bus.
- Appreciate it. - Thanks for playing that show for us, too.
- Yeah, no worries. - It was a nice five-song set.
Yeah, what do you guys typically...
I assume you get compensated very well for that.
- Must be a good living. - Yeah, we do. I mean...
Yeah, you know, I... Gosh, if I was really to calculate
what you'd lose if this bus couldn't have gotten back on the road,
if you couldn't have gotten to your shows,
I imagine all those weeping teenage girls outside, "I need to dance."
Could we send you some pictures? We don't really have cash or anything.
- Some autographed photos? - Or we could give you CDs.
Yeah, we've got a lot of use for that around here.
There is a lot of work that needs to be done around here.
- You guys are some strapping young lads. - I don't know if we're really built for that.
- Yeah. - I can hear you.
I'm just saying, you guys put in a 20-minute show,
- we spent all night on the bus... - Yeah.
I mean, that was a lot of work.
We could maybe try to write a check later on,
or like I said, we could send you guys some CDs.
City folk are always trying to solve things with money.
It's the spirit of the community around here.
Lord, please bless this Fall Out Boy.
Keep him safe on the road.
Help him to aspire to the heights of Jon Bon Jovi.
- Help him to... - Thanks.
- Okay, thanks, man. - Thanks, man. We gotta roll.
- Amen. - We gotta roll, man. Thank you very much.
All right, boys. It was a pleasure meeting you.
I loved your penis on the Internet, by the way.
- Fucking asshole! - You're a dick!
Say my name and his in the same breath
I dare you to say they taste the same
Let the leaves fall off in the summer
And let December glow feel flames
Brace myself and let go
Start it over again in Mexico
These friends, they don't love you
They just love the hotel suites, now
I don't care what you think
As long as it's about me
The best of us can find happiness
In misery
Said, I don't care what you think
As long as it's about me
The best of us can find happiness
In misery
Oh, take a chance, let your body get a tolerance
I'm not a chance, but a heat wave in your pants
Pull a breath like another cigarette
Palms up, I'm trading 'em
Trading 'em
I'm the oracle in my chest
Let the guitar scream like a fascist
Sweat it out, shut your mouth
Free love on the streets
But in the alley and I ain't that cheap, now
I don't care what you think
As long as it's about me
The best of us can find happiness
In misery
Said, I don't care what you think
As long as it's about me
The best of us can find happiness
In misery
Said I don't care just what you think
As long as it's about me
Said I don't care just what you think
As long as it's about me
Said I don't care, I don't care
No, I don't
I don't care, I don't care
I don't care
I don't care what you think
As long as it's about me
The best of us can find happiness
In misery
Said I don't care what you think
As long as it's about me
The best of us can find happiness
In misery
Chào. Tôi là Amanda Crew, diễn viên chuyên nghiệp.
Các bạn đã thấy nhiều cô gái trẻ khỏa thân trên DVDs,
nhưng có ai thấy một ngôi sao làm chưa.
Hôm nay, lịch sử sẽ thay đổi.
Hãy đón xem ngay...
nhưng hãy nhớ đóng cửa lại để mẹ bạn không vào được.
Sẵn sàng chưa. Chú ý nè.
Bắt đầu nào.
Đồ háo sắc!
Đây là chuyện rất nghiêm túc.
Chạy đi các cháu.
Chết tiệt! Các cậu không thấy 2 hòn bi giả chỗ kia à?
Không sao. Chúng ta quay lại. Cắt.
Mãi nhớ đến ông bạn của chúng ta José Duarte
... và 2 hòn bi của ông ấy.
Sonah Chỉnh sửa từ bản dịch của Hoanglonghs